---

別ページで詳しく紹介した「シンボル事典」の名著より、てんとう虫のシンボルを引用する。（拙訳）

1. 火を連想させる赤色

ふつうは有益な火。しかし、同時に日没の赤色にもつながる。

2. 古代エジプトのスカラベに関わる昆虫

その他、スカラベに関しては、D.H.ローレンスが「最初に球を転がすための原動力になる分解原理」に関わるとも表現している。

3. 柔らかい害虫を食べる農業の味方

4. 言い伝えでは縁起が良いとされる

てんとう虫が洋服や手にとまることは縁起がよいとされる。しかし、捕まえないで、飛んでいくにまかせること。殺すのはもってのほか。

5.てんとう虫の童謡

てんとう虫の英訳はladybirdまたはladybug。英語圏の人は誰でも知っているレディバードの童謡がある。ここで火事が主題になっているのも、１の赤色のシンボルとつながっている。

Ladybird, ladybird fly away home,
てんとう虫、てんとう虫、おうちにお帰り。
Your house is on fire and your children are gone,
あなたのおうちが家事になって、こどもたちはみんないなくなったよ。
All except one, and her name is Ann,
アンだけは残っているけどね。
And she hid under the baking pan.
アンはフライパンの下に隠れてるよ。
（拙訳）

おまけ：草間彌生の赤かぼちゃ

てんとう虫ではないが、てんとう虫を思い起こさせる草間彌生のオブジェ。（香川県直島町）